← Zurück

Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

Sebastiano Yamanel
Martin-Schongauer-Weg 12
76149 Karlsruhe
E-Mail: kontakt@arabily.app

2. Welche Daten wir erheben

Bei der Registrierung und Nutzung von Arabily werden folgende Daten verarbeitet:

  • E-Mail-Adresse – zur Identifikation deines Kontos
  • Benutzer-ID (Firebase UID) – automatisch generiert bei der Registrierung
  • Anzeigename – der von dir bei der Registrierung eingegebene Name
  • Benutzername – ein eindeutiger, selbst gewählter Nutzername (z. B. @benutzername), der plattformweit einmalig ist und in einer separaten Datenbank-Collection gespeichert wird
  • Lernfortschritt – deine als falsch markierten Vokabeln werden in der Datenbank gespeichert
  • Eigene Vokabeln – Vokabelsets und Karten, die du selbst in der App erstellst, werden in der Datenbank gespeichert
  • Bei Google-Anmeldung: Name und Profilbild, sofern von Google übermittelt

3. Zweck der Datenverarbeitung

Die Daten werden ausschließlich verwendet, um:

  • dein Benutzerkonto zu verwalten (Anmeldung, Abmeldung)
  • die Eindeutigkeit deines Benutzernamens sicherzustellen
  • deinen persönlichen Lernfortschritt geräteübergreifend zu speichern und zu laden
  • deine selbst erstellten Vokabelsets geräteübergreifend zu speichern und zu laden

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung).

4. Firebase / Google

Arabily nutzt Firebase (Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA) für Authentifizierung und Datenbankdienste. Firebase ist als Auftragsverarbeiter gemäß Art. 28 DSGVO tätig. Die Datenübertragung in die USA erfolgt auf Basis der EU-Standardvertragsklauseln (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO).

Datenschutzerklärung Google/Firebase: policies.google.com/privacy

5. Google Fonts

Diese Website lädt Schriftarten von Google Fonts (Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA). Konkret werden folgende Schriften geladen: Inter, Noto Naskh Arabic, Amiri und Cairo. Dabei wird deine IP-Adresse an Google-Server (auch in den USA) übertragen. Die Datenübertragung erfolgt auf Basis von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einheitlicher und barrierearmer Schriftdarstellung). Für die Übermittlung in die USA bestehen die EU-Standardvertragsklauseln (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO). Google Fonts werden ausschließlich zur Schriftdarstellung verwendet und nicht für Tracking.

Datenschutzerklärung von Google: policies.google.com/privacy

6. Font Awesome (Cloudflare CDN)

Für die Darstellung von Symbolen (Icons) in der App nutzen wir Font Awesome (Fonticons, Inc., 6 Porter Road Apartment 3R, Cambridge, MA 02140, USA), eingebunden über das Content-Delivery-Network Cloudflare (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA). Beim Aufruf der Seite wird deine IP-Adresse an die Server von Cloudflare übertragen, damit das Stylesheet und die Schrift-Dateien ausgeliefert werden können. Die Datenübertragung in die USA erfolgt auf Basis der EU-Standardvertragsklauseln (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO). Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer einheitlichen, performant ausgelieferten Symboldarstellung).

Datenschutzerklärung Cloudflare: cloudflare.com/privacypolicy
Datenschutzerklärung Font Awesome: fontawesome.com/privacy

7. Hosting & Server-Logs

Diese Website wird gehostet bei IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Deutschland. Mit IONOS besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag gemäß Art. 28 DSGVO. Beim Aufruf der Website werden technisch erforderliche Daten automatisch verarbeitet und in Server-Logs gespeichert, insbesondere:

  • IP-Adresse (in der Regel anonymisiert/gekürzt)
  • Datum und Uhrzeit des Zugriffs
  • Aufgerufene URL / HTTP-Statuscode
  • Verwendeter Browser und Betriebssystem (User-Agent)
  • Referrer-URL (zuvor besuchte Seite)

Diese Daten werden ausschließlich zum Zweck der technischen Bereitstellung, der Sicherstellung der Stabilität und der Abwehr von Angriffen verarbeitet. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse). Eine Zusammenführung mit anderen Datenquellen findet nicht statt.

8. Lokale Speicherung (localStorage)

Im Browser werden über localStorage folgende Einstellungen gespeichert, die keinerlei personenbezogene Daten enthalten:

  • Dark-Mode-Einstellung
  • Gewählte arabische Schriftart
  • Status des Tutorials (gesehen / nicht gesehen)
  • Zuletzt gewähltes Vokabelbuch

Diese Daten verbleiben ausschließlich auf deinem Gerät und werden nicht übertragen.

9. Cookies

Arabily setzt keine eigenen Tracking-Cookies. Firebase kann technisch notwendige Session-Tokens im Browser speichern, die ausschließlich der Authentifizierung dienen.

10. Speicherdauer & Account-Löschung

Deine Daten werden gespeichert, solange dein Konto besteht.

Du kannst dein Konto und alle damit verbundenen Daten jederzeit selbst und vollständig löschen:

  1. Melde dich in der App an
  2. Öffne dein Profil (Avatar oben rechts)
  3. Scrolle zu „Account löschen" und folge den Anweisungen

Dabei werden unwiderruflich gelöscht:

  • Dein Benutzerkonto (Firebase Authentication)
  • Dein Anzeigename, Benutzername, Lernfortschritt und alle eigenen Vokabelsets (Firestore)
  • Der Eintrag deines Benutzernamens in der Eindeutigkeits-Datenbank

Die Löschung erfolgt sofort und kann nicht rückgängig gemacht werden. Bei Problemen stehen wir dir per E-Mail zur Verfügung: kontakt@arabily.app

11. Deine Rechte (DSGVO)

Du hast das Recht auf:

  • Auskunft (Art. 15 DSGVO) – welche Daten wir über dich gespeichert haben
  • Berichtigung (Art. 16 DSGVO) – Korrektur unrichtiger Daten
  • Löschung (Art. 17 DSGVO) – Löschung deiner Daten
  • Einschränkung (Art. 18 DSGVO) – Einschränkung der Verarbeitung
  • Widerspruch (Art. 21 DSGVO) – Widerspruch gegen die Verarbeitung
  • Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) – Herausgabe deiner Daten in maschinenlesbarer Form

Für alle Anfragen: kontakt@arabily.app

12. Beschwerderecht

Du hast das Recht, dich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren. Zuständig für Baden-Württemberg ist:

Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg
Lautenschlagerstraße 20
70173 Stuttgart
www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de

Stand: Mai 2026